1
00:00:00,860 --> 00:00:03,140
- Sebelumnya di Serial.

2
00:00:03,391 --> 00:00:04,551
[Musik Menegangkan]

3
00:00:11,185 --> 00:00:13,253
- Terima kasih sudah membawa
saya ke pesta Halloween.

4
00:00:13,295 --> 00:00:15,320
Halloween adalah waktu paling favorit saya sepanjang tahun.

5
00:00:23,740 --> 00:00:25,528
- Anda diberi cuti administratif

6
00:00:25,570 --> 00:00:28,470
di Jenderal Ashborne Falls. Bukankah kamu?

7
00:00:29,800 --> 00:00:31,460
- Kuharap ini cukup manis untukmu.

8
00:00:31,656 --> 00:00:32,456
[Percikan Air]

9
00:00:32,576 --> 00:00:35,601
- Tidak! TIDAK! TIDAK!

10
00:00:36,007 --> 00:00:36,807
[Benturan Logam]

11
00:00:38,016 --> 00:00:39,591
[Mengetuk Pintu]

12
00:00:45,966 --> 00:00:51,056
[Musik Intens]

13
00:00:56,899 --> 00:00:57,699
[Musik Menegangkan]

14
00:00:59,302 --> 00:01:00,982
[Mengetuk Pintu]

15
00:01:03,812 --> 00:01:05,732
[Langkah kaki]

16
00:01:08,089 --> 00:01:09,479
[Membenturkan]

17
00:01:11,439 --> 00:01:12,239
[Mengetuk Pintu]

18
00:01:36,560 --> 00:01:41,493
- Yah, kurasa lakbannya benar-benar berfungsi

19
00:01:41,535 --> 00:01:49,265
perbaiki semuanya. Bahkan bibir kendur. Selamat tinggal.

20
00:01:51,207 --> 00:01:52,007
[Langkah kaki]

21
00:02:08,799 --> 00:02:09,599
[Transisi Musik Tajam]

22
00:02:26,619 --> 00:02:28,199
[Listrik Berdengung]

23
00:02:30,060 --> 00:02:30,860
- Aku akan melakukannya.

24
00:02:40,440 --> 00:02:41,240
- Halo, apakah kamu menyalinnya?

25
00:02:41,546 --> 00:02:42,346
[Radio Berdengung]

26
00:02:44,871 --> 00:02:46,951
- Harold, ya. saya menyalin. Selesai

27
00:02:49,365 --> 00:02:51,853
- Sepertinya ada sesuatu
tersandung pemutusnya. Bisa

28
00:02:51,895 --> 00:02:54,000
kamu naik ke atas menuju
panggung teater dan membaliknya?

29
00:02:54,116 --> 00:02:54,916
[Radio Berdengung]

30
00:02:57,956 --> 00:03:01,425
- Maksudmu uh... teater berhantu?

31
00:03:04,582 --> 00:03:05,382
- Ya, Harlod.

32
00:03:08,135 --> 00:03:12,260
- Oke. Saya mengerti. Harold, selesai.

33
00:03:15,033 --> 00:03:15,833
[Membenturkan]

34
00:03:17,333 --> 00:03:20,233
[Lantai Berderit]

35
00:03:21,044 --> 00:03:24,059
[Pintu Terbuka]

36
00:03:41,884 --> 00:03:48,619
[Langkah kaki]

37
00:03:49,917 --> 00:03:52,032
[Musik Menegangkan]

38
00:03:58,720 --> 00:04:00,980
[Langkah kaki]

39
00:04:15,672 --> 00:04:17,137
[Pekikan]

40
00:04:27,391 --> 00:04:28,191
[Langkah kaki]

41
00:04:31,734 --> 00:04:34,139
[Pernapasan Berat]

42
00:04:53,622 --> 00:04:55,682
[Tali Geser]

43
00:05:04,210 --> 00:05:05,665
[Musik yang Menakutkan]

44
00:05:05,775 --> 00:05:06,930
- Oh sial.

45
00:05:25,800 --> 00:05:26,600
- Harold?

46
00:05:26,994 --> 00:05:30,334
[Musik yang Tidak Menyenangkan]

47
00:05:33,259 --> 00:05:35,669
[Musik yang Menakutkan]

48
00:05:37,420 --> 00:05:39,740
Baiklah, baiklah. Lihat siapa itu.

49
00:05:41,027 --> 00:05:46,415
- Harold, kamu sudah kalah
dirimu kali ini. Berantakan

50
00:05:46,457 --> 00:05:48,422
bekerja, seperti biasa.

51
00:05:48,591 --> 00:05:50,521
- Ini tidak mungkin terjadi.

52
00:05:50,575 --> 00:05:53,643
- Oh, tapi memang benar, Harold.
Apa? Anda pikir Anda bisa

53
00:05:53,685 --> 00:05:56,778
kubur saja kami dan lupakan apa
kamu sudah melakukannya? Sekilas Berita,

54
00:05:56,820 --> 00:05:59,973
Harlod. Anda tidak akan pernah mendapatkan
pergi begitu saja. Polisi

55
00:06:00,015 --> 00:06:01,533
sedang mendekatimu saat kita bicara.

56
00:06:01,575 --> 00:06:05,203
- bangku gereja. [Tertawa]. Lihat dia, gemetar

57
00:06:05,245 --> 00:06:09,548
seperti bayi kelinci yang ketakutan.

58
00:06:09,590 --> 00:06:13,172
Harold, bisakah kamu bersikap lebih menyedihkan lagi?

59
00:06:13,705 --> 00:06:17,635
Saya harus mengatakan, ini adalah suguhan
melihatmu berkerumun seperti ini.

60
00:06:18,690 --> 00:06:23,790
- Kamu mengambil semuanya
kita. Hidup kita, masa depan kita.

61
00:06:23,887 --> 00:06:27,102
Dan untuk apa? Kesenanganmu yang memuakkan?

62
00:06:27,302 --> 00:06:32,277
- Maaf. Saya minta maaf. Aku tidak bermaksud demikian.

63
00:06:33,147 --> 00:06:36,490
- Jauhkan kami dari hal yang menyedihkan
maaf, Harold. Kamu bukan apa-apa

64
00:06:36,532 --> 00:06:38,882
tapi monster keji memangsa orang yang tidak bersalah.

65
00:06:39,767 --> 00:06:43,517
- Berhenti. Berhenti. Tolong berhenti.

66
00:06:44,297 --> 00:06:48,028
- Apakah kamu ingat
nama kami, Harold? Atau apakah kita

67
00:06:48,070 --> 00:06:50,583
benar-benar tidak berarti apa-apa
kamu yang sudah kamu lupakan

68
00:06:50,625 --> 00:06:51,485
mereka sudah?

69
00:06:51,960 --> 00:06:53,236
[Musik Menakutkan Berlanjut]

70
00:06:57,465 --> 00:07:01,200
- Eh, lihat dia. Lihat
di bibir rambut yang mengerikan itu.

71
00:07:01,320 --> 00:07:03,130
- Dia tidak membodohi siapa pun dengan janggut itu.

72
00:07:03,215 --> 00:07:04,740
- Ayo bermain bersama kami, Harry.

73
00:07:05,040 --> 00:07:07,800
[Tertawa Gelap]

74
00:07:08,395 --> 00:07:09,195
Selamanya.

75
00:07:10,365 --> 00:07:11,165
Dan selamanya.

76
00:07:12,758 --> 00:07:14,013
[Bernafas Berat]

77
00:07:14,685 --> 00:07:18,770
- aku minta maaf. Saya minta maaf.
A-aku tidak bermaksud demikian.

78
00:07:19,127 --> 00:07:23,042
- Harlod kecil yang menyedihkan.
Selalu menjadi orang buangan.

79
00:07:23,780 --> 00:07:25,865
Bahkan ibumu sendiri pun tidak
tahan melihatmu

80
00:07:26,433 --> 00:07:28,593
[Retak Statis]

81
00:07:28,903 --> 00:07:30,945
- Oh, Harry kecil yang malang.

82
00:07:31,506 --> 00:07:35,746
- Namaku Harlod! Namaku Harlod!

83
00:07:36,120 --> 00:07:38,478
- Apa ayah tidak pernah memberimu
sangat mencintaimu?

84
00:07:38,520 --> 00:07:43,108
Hmm? Atau apakah dia baru saja
meninggalkanmu dengan bekas luka itu

85
00:07:43,150 --> 00:07:43,950
tidak pernah sembuh total?

86
00:07:45,371 --> 00:07:46,171
[Menangis]

87
00:07:47,215 --> 00:07:48,015
- aku minta maaf. saya...

88
00:07:48,100 --> 00:07:49,962
[Musik Intens Keras]

89
00:07:50,004 --> 00:07:50,804
[Lantai Terbentur]

90
00:07:51,922 --> 00:07:55,305
- Aku suka kelinci. Mereka
favorit saya. Saya punya 2 di antaranya

91
00:07:55,347 --> 00:07:56,105
diriku sendiri.

92
00:07:56,147 --> 00:08:01,083
- Aku - aku minta maaf. Saya minta maaf.
Saya sangat menyesal. aku bukan seorang

93
00:08:01,125 --> 00:08:02,580
tusukan. Silakan.

94
00:08:02,785 --> 00:08:03,800
- Apakah kamu mengompol?

95
00:08:04,737 --> 00:08:07,597
[Tertawa dengan gagahnya]

96
00:08:08,264 --> 00:08:11,072
- Jangan panggil aku seperti itu!
Itu adalah bagian dari fakta [?].

97
00:08:11,114 --> 00:08:12,154
Itu bukan salahku!

98
00:08:12,769 --> 00:08:17,908
- Kamu hancur, menyedihkan
alasan untuk seorang pria. Dan tidak

99
00:08:17,950 --> 00:08:20,495
jumlah pembunuhan akan mengubah hal itu.

100
00:08:22,380 --> 00:08:23,913
- Kamu tidak akan pernah bisa melarikan diri
dari apa yang telah kamu lakukan,

101
00:08:23,955 --> 00:08:26,813
Harlod. Anda akan selalu begitu
dihantui oleh kehidupan yang kamu hancurkan.

102
00:08:26,855 --> 00:08:27,660
- TIDAK!

103
00:08:27,925 --> 00:08:28,683
[Musik Mengintensifkan]

104
00:08:28,725 --> 00:08:31,445
- Kamu bisa terbakar di neraka,
Harold. Itu yang pantas Anda dapatkan.

105
00:08:32,735 --> 00:08:37,179
- Saya minta maaf. Saya minta maaf.
Silakan. Mohon maafkan saya.

106
00:08:37,679 --> 00:08:44,615
Ah, m – maaf. Saya minta maaf.
[Terengah-engah]. Oh, sial. ah

107
00:08:44,989 --> 00:08:46,944
- Bagaimana statusnya
pemecah itu, Harlod?

108
00:08:47,000 --> 00:08:49,625
- Oh. Oh sial.

109
00:08:49,774 --> 00:08:52,429
[Musik Menegangkan]

110
00:09:04,349 --> 00:09:05,169
- Oh.

111
00:09:13,646 --> 00:09:15,266
[Teriakan Teredam]

112
00:09:18,184 --> 00:09:18,984
[Musik Mengintensifkan]

113
00:09:24,643 --> 00:09:25,713
[Mendengus Tertahan]

114
00:09:30,418 --> 00:09:31,218
[Mendengus Tertahan]

115
00:09:32,356 --> 00:09:35,616
[Terisak Teredam]

116
00:09:43,024 --> 00:09:43,824
[Berjuang]

117
00:09:45,196 --> 00:09:46,461
[Mengerang]

118
00:09:55,106 --> 00:09:56,911
[Mengupas Lengket]

119
00:10:02,692 --> 00:10:04,107
[Pintu Terbuka]

120
00:10:08,278 --> 00:10:11,528
- Tolong! Membantu!

121
00:10:11,916 --> 00:10:13,841
[Lagu Instrumental Diputar di Audio Mobil]

122
00:10:19,908 --> 00:10:25,793
? Bagaimana aku bisa memberitahu seorang gadis
bahwa dia cantik? ?

123
00:10:27,196 --> 00:10:31,206
? Saat kamu menatap
turun ke arahku dari bulan. ?

124
00:10:31,746 --> 00:10:32,546
- Ah!

125
00:10:32,645 --> 00:10:33,445
[Rem Mencicit]

126
00:10:34,520 --> 00:10:40,278
? Dan setiap kali itu aku
carilah bayanganmu?

127
00:10:40,320 --> 00:10:45,125
? padaku, dan segala sesuatu di sekitarku. ?

128
00:10:48,615 --> 00:10:54,865
? Oh, hatiku, ternyata
hitam, dalam kegelapan. ?

129
00:10:55,760 --> 00:11:00,925
? Tapi cahayamu, menyinariku.

130
00:11:03,290 --> 00:11:08,215
? Semua kenangan ini, mereka capai
keluar padamu. Mereka menghubungi saya. ?

131
00:11:08,795 --> 00:11:16,795
? Oh, sejauh ini yang bisa dilihat. Semua ini
kenangan. saat kita bahagia. ?

132
00:11:19,327 --> 00:11:21,152
[Musik Instrumental Berlanjut]

133
00:11:26,835 --> 00:11:34,835
- Oh, sial. [Menghela nafas]. Bagaimana bisa
Saya [Erangan] mulai lagi? Kapan.

134
00:11:39,575 --> 00:11:42,104
[Musik yang Menakutkan]

135
00:12:06,726 --> 00:12:07,526
[Meja Poni]

136
00:12:08,592 --> 00:12:09,392
[Mengerang]

137
00:12:23,455 --> 00:12:24,255
[Tarik napas]

138
00:12:27,361 --> 00:12:28,521
[Botol Muncul Terbuka]

139
00:12:31,785 --> 00:12:32,585
[Batuk]

140
00:12:33,719 --> 00:12:34,519
[Batuk]

141
00:12:37,393 --> 00:12:38,151
[Menghembuskan napas]

142
00:12:38,193 --> 00:12:41,386
-Harold. Apa yang telah terjadi?

143
00:12:41,428 --> 00:12:42,228
[Botol Terbuka]

144
00:12:42,355 --> 00:12:44,845
Kamu... berlumuran darah.

145
00:12:45,727 --> 00:12:52,750
- Bukan apa-apa. saya eh. saya eh.
Aku menabrak seekor rusa dalam perjalananku

146
00:12:52,792 --> 00:12:53,790
pulang kerja.

147
00:12:53,832 --> 00:12:54,590
- Seekor rusa?

148
00:12:54,632 --> 00:12:58,692
- Ya. Bukan apa-apa. Biarkan aku melakukannya.

149
00:12:59,814 --> 00:13:02,797
- Uhm. Maksudku, kelihatannya
sepertinya itu adalah cobaan berat,

150
00:13:02,839 --> 00:13:03,909
sebenarnya.

151
00:13:05,395 --> 00:13:11,915
- Ini sudah berakhir. Jadi, eh. Bagaimana
apakah harimu menyenangkan, Mabel?

152
00:13:13,480 --> 00:13:16,958
- Hariku? Uhm. [Terkekeh]. Ya

153
00:13:17,000 --> 00:13:19,535
Anda tahu, sama tua, sama tua.

154
00:13:22,895 --> 00:13:24,395
Tidak ada hal menarik yang terjadi hari ini.

155
00:13:26,437 --> 00:13:27,237
[Menghela nafas]

156
00:13:29,914 --> 00:13:31,909
[Diam]

157
00:13:35,957 --> 00:13:39,517
Oh, uhm. [Musik Menegangkan].
Polisi ada di sini hari ini.

158
00:13:39,682 --> 00:13:40,440
- POLISI?

159
00:13:40,482 --> 00:13:41,600
- Mereka ingin berbicara denganmu.

160
00:13:41,642 --> 00:13:42,442
- Apa?

161
00:13:43,339 --> 00:13:44,139
- Mereka meninggalkan kartu.

162
00:13:44,377 --> 00:13:49,410
- Ya Tuhan. Oh. saya tidak bisa
berbicara dengan polisi. Mabel.

163
00:13:49,452 --> 00:13:50,762
saya tidak bisa.

164
00:13:51,237 --> 00:13:54,380
- Menurutku mereka hanya ingin
bicara tentang tetanggamu Betsy.

165
00:13:54,422 --> 00:13:56,463
Mereka ingin berbicara dengan orang-orang
siapa yang mengenalnya. Kata mereka

166
00:13:56,505 --> 00:13:59,083
kamu bisa masuk ke dalam
stasiun atau mereka akan kembali

167
00:13:59,125 --> 00:14:01,018
ketika kamu di rumah.

168
00:14:01,060 --> 00:14:03,860
- Aku tidak bisa. Kamu tidak mengerti, Mabel.

169
00:14:06,185 --> 00:14:11,093
- Harold, apa yang terjadi?
K-Kenapa kamu begitu kesal?

170
00:14:11,135 --> 00:14:12,625
Apa yang terjadi?

171
00:14:14,015 --> 00:14:15,235
- Kamu tidak akan mengerti.

172
00:14:17,550 --> 00:14:23,440
- Hei, hei, hei, lihat.
Lihat aku. Lihat aku.

173
00:14:24,120 --> 00:14:24,878
- Oke.

174
00:14:24,920 --> 00:14:25,720
- Ambil napas dalam-dalam.

175
00:14:26,215 --> 00:14:28,398
[Tarik napas

176
00:14:28,440 --> 00:14:29,510
[Menghembuskan napas]

177
00:14:29,793 --> 00:14:31,163
Apapun itu.

178
00:14:31,649 --> 00:14:34,264
Ini akan baik-baik saja.

179
00:14:34,759 --> 00:14:41,302
- Tidak. Lihat. Anda tidak
mengerti, Mabel. Semuanya

180
00:14:41,344 --> 00:14:46,175
adalah... Semuanya tidak akan baik-baik saja.

181
00:14:46,756 --> 00:14:48,481
[Musik yang Menakutkan]

182
00:15:00,881 --> 00:15:01,681
[Musik Statis]

183
00:15:01,830 --> 00:15:03,590
[Musik Optimis]

184
00:15:19,460 --> 00:15:22,350
Jangan datang jika kamu mau.

185
00:15:26,555 --> 00:15:30,830
Ucapkan sedikit doa untuk
perasaanmu jika perlu.

186
00:15:33,195 --> 00:15:37,528
Anda tidak perlu khawatir
apa yang kamu rasakan saat kamu berada

187
00:15:37,570 --> 00:15:38,660
di sekitarku.

188
00:15:41,415 --> 00:15:44,435
Karena aku tahu kamu sudah melakukannya
telah terluka selama beberapa waktu. Jadi,

189
00:15:45,815 --> 00:15:47,043
Tidakkah kamu akan tenang?

190
00:15:47,085 --> 00:15:48,458
Tidakkah kamu akan tenang?

191
00:15:48,500 --> 00:15:49,770
Tidakkah kamu akan tenang?

192
00:15:52,725 --> 00:15:54,615
Oh.

193
00:16:00,373 --> 00:16:02,638
Oh.

194
00:16:05,397 --> 00:16:07,072
Oh.

195
00:16:07,133 --> 00:16:08,933
Oh.

196
00:16:09,503 --> 00:16:10,673
Oh.

197
00:16:10,950 --> 00:16:12,083
Oh.

198
00:16:12,125 --> 00:16:12,925
[AKHIR]

199
00:16:12,975 --> 00:16:17,525
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0